Tammikuussa 2009 ilmestyy Kalevalan 160-vuotisjuhlavuoden kunniaksi ensimmäinen lyhentämätön nykykielinen käännös kansalliseepoksestamme. Kirjailija Risto Pottonen on työstänyt yli kymmenen vuotta laajaa käännöstään, joka julkaistaan Books on Demandin (BoD) kustantamana. 

Alkuperäinen Kalevala oli jo ilmestyessään kieleltään vaikeatajuinen – runot on kerätty kolmelta eri murrealueelta ja siksi Elias Lönnrot muokkasi aineistoa synnyttäen oman kielen, kalevalan. Eepoksen sanasto on erittäin laaja sisältäen lähes 8000 merkitykseltään eri sanaa. Kalevalasta on sen ilmestymisen jälkeen tehty monenlaisia sanakirjoja, kielioppeja ja selventäviä versioita; lyhennettyjä, muunneltuja ja sensuroituja, mutta Kalevala suomeksi on ensimmäinen, jossa koko teos on lyhentämättömänä käännetty nykykielelle.

 
Risto Pottosen käännös mahdollistaa Kalevalan juonirakenteen hahmottamisen ja yksittäisten säkeiden, loitsujen ja sananlaskujen merkityksen ymmärtämisen. Mikä oli sampo, missä oli Pohjola, miksi Aino hukkui, oliko Väinämöinen ehkä naimisissa? Mikä on eepoksen merkitys nykyaikana? Omien vastausten etsiminen on kiehtova lukumatka.

Kalevala suomeksi avaa lukijalle oven Kalevalan salaperäiseen maailmaan, ja säenumeroinnin avulla perehtyminen ja vertaaminen alkuperäiseen tekstiin on helppoa. Kirja soveltuukin hyvin kouluopetukseen, sillä se sisältää myös lyhyet selitykset, jotka perustuvat suomalaiseen ja ulkomaiseen tieteelliseen Kalevala-tutkimukseen. 

Kalevala suomeksi on julkaistu BoD-julkaisupalvelun kautta. Vuonna 1947 syntynyt Vantaankosken seurakunnan pastori Risto Pottonen kiinnostui BoD:sta heti luettuaan lehdestä sen tulosta Suomen markkinoille. ”Tuntui hyvältä, että kirjailijalle annetaan täysi vapaus päättää itse kirjansa toteutustavasta. Olen ollut todella tyytyväinen kirjan julkaisuprosessiin ja yhteistyöhön BoD:n kanssa”, sanoo Pottonen.

Risto Pottonen: Kalevala suomeksi
ISBN: 978-952-498-748-6 500 s., pehmeäkantinen, ovh €37,00